Had a problem with svn.

error: cannot set LC_ALL locale

Fix was

unset LANG
unset LC_ALL

It probably causes svn to use a default locale (English), rather than try to use en_US.